采访JKL记者现身Reddit论坛：没说翻译是正确的有人在带节奏
发布在电竞 2022-10-14 10:52:27 作者：川东北德彪
第一篮球网10月14日讯 近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时，翻译出现错误（甩锅队友）一时间引发热议。随后JKL本人和官方下场澄清，而作者也在Reddit论坛现身表示：自己从来没说过翻译的文本是正确的，有人在带节奏。
大家好，我是此次争议事件中的记者。在这里希望澄清一些可能在（和那位与我私信的网友沟通过程中）因为翻译没说清楚的事情。
我不是原始采访的翻译。从原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻译是由一位现场的翻译员提供的。我从来没说过翻译的文本是正确的，我只是（和那位私信的网友）分享了翻译原文（你甚至可以在截屏里看到我有说我会再确认一下）。
在得知可能有误译后我和拳头接触了，录音已经给了拳头重新翻译。
这是件不幸的是，在得知此次事件给Jackeylove选手和TES战队引起了分歧后我有些惊慌。也许我当时应该在确认下翻译，但我此前和拳头方的翻译没出过什么问题。
我们在尽快处理这件事。我们已经看到了TES战队和Jackeylove选手本人的澄清，所以在采访后附了个声明。等拳头给我们重新翻译后的文本后我们会提供给大家。
更新：拳头已经发回根据录音返回的翻译如下，“上路有波团战我们应该打赢的，但是我们输了并因此丢了大龙，所以后期我们就很难打了“
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除。
推荐阅读
-
LPL主持人夏安：希望LNG明年能来S赛,我是选手和观众们的"桥梁"
第一篮球网10月19日讯 2022全球总决赛LPL赛区的翻译和采访主持人夏安（Wendy），自2018年作为韩国交换生后开始接触LCK，之后夏安在新加坡学习了两年，从香港大学毕业之后于19年加入LP2022-10-22 12:19:52 -
第一篮球网10月21日讯 新赛季加入KDF的cvMax近日接受韩媒e-focus视频采访。Q：世界赛正在进行中，上单剑魔，打野大树等，新的版本突然开始流行，对于当前版本的看法。A：没有什么特别的2022-10-22 12:08:56 -
第一篮球网10月21日讯S12全球总决赛1/4决赛T1对战RNG的比赛即将于明日凌晨5：00开始，赛前，LPL主持人余霜更博为RNG加油，配文：“巨紧张，加油RNG！！希望今天可以采访到呀，加油！！ ”2022-10-22 12:08:50 -
GEN.Lehends：想要打进决赛的话感觉这个分组对我们来说是最好的
第一篮球网10月21日讯 S12全球总决赛进行到了八强赛阶段，韩媒Korizon在近日采访了GEN辅助Lehends。Q：想问一下你四分之一决赛的对手Gen.G Lehends：当然不好打。DK从来不是一个2022-10-22 12:08:41 -
第一篮球网10月21日讯 S12全球总决赛1/4决赛T1对战RNG的比赛即将于凌晨5：00正式开始，赛前，前LPL官方主持人任栋更博发文为RNG应援，配文：“那年有遗憾，今年加油干。”2022-10-22 12:08:24 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签